Η γέφυρα της Φρανκφούρτης που «μιλάει» αρχαία ελληνικά

Δείτε τις εντυπωσιακές φωτογραφίες

Περνώντας από μια σιδερένια πεζογέφυρα στο κέντρο της Φρανκφούρτης, δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς διαβάζοντας μια επιγραφή σε αρχαία ελληνικά να δεσπόζει στην κορυφή της γέφυρας. 

Κάτι που θα έπρεπε να συναντάς στην Ελλάδα ή στην Κύπρο, το συναντάς στην Γερμανία, σε μια πόλη που αποτελεί το οικονομικό κέντρο της Ευρώπης. Κάτι τέτοιο σε γεμίζει περηφάνεια που είσαι Έλληνας, αλλά την ίδια στιγμή και θλίψη γιατί βλέπεις ότι η γλώσσα και οι ρίζες σου εκτιμιούνται πολύ περισσότερο σε άλλες χώρες από ότι στην δική σου. 

Η εν λόγω επιγραφή αναφέρει: «ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ». Πρόκειται για απόσπασμα από την Οδύσσεια του Ομήρου (Α,183) που σε ελεύθερη μετάφραση θα πει: «πλέοντας σε σκοτεινό πέλαγος προς αλλόγλωσσους ανθρώπους».

Στη βάση της γέφυρας υπάρχει σχετική επιγραφή που μεταφράζει στα γερμανικά: «Auf weinfarbenem Meer segelnd zu anderen Menschen».

Οι στίχοι του Ομήρου επιλέχτηκαν συμβολικά γιατί η γέφυρα ενώνει δύο διαφορετικές περιοχές της Φρανκφούρτης πάνω από τα σκούρα νερά του ποταμού Μάιν.